(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan...)
(yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Dengar betul-betul. Keselamatan tebusan perlu diutamakan.
Kembali ke tempat awak. Detektif Yang, mari sini.
- Ya. - Yang lain, pergi balik.
Kita akan mengepung pintu depan rumah itu.
Ketua Pasukan Do.
Pastikan keselamatan Ejen Park jadi keutamaan awak.
Saya tidak mahu kehilangan ahli pasukan lagi.
Saya akan pastikan bawanya kembali,
jadi jangan risau.
Detektif Park, mari sini.
Ketua Pasukan Do, tengok ini.
Saya rasa ia senjata renjat Ejen Park.
Kami sudah periksa tingkat satu tapi tidak jumpa apa-apa mencurigakan.
Apa yang berlaku sekarang, Ketua Pasukan Do?
Adakah Ejen Park tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Pengarah Kang,
kami ada situasi kecemasan sekarang.
Keadaan kecemasan?
Ketua Pasukan Do! Cepat datang sini!
Seseorang sudah mati!
Ada orang menikam dia menggunakan skapel dan melarikan diri.
Apa yang awak katakan ini?
Maksud awak Ejen Park Eun Soo...
telah menikam Son Ho Min dan melarikan diri?
(1:30petang, 18 Ogos, 32 minit selepas menculik Park Eun Soo)
Saya rasa Son Ho Min masih hidup.
- Adakah dia masih hidup? - Ya.
Ini adalah . Suspek itu telah ditikam.
Cepat hantar penghantaran kecemasan ke sini.
Berikan kami sesuatu untuk hentikan pendarahannya cepat.
Hentikan pendarahannya sekarang.
Luka itu dilakukan oleh tangan kanan dan kiri,
jadi suspek sekurang-kurangnya ada dua orang.
Ada luka di mana mereka tikam dia secara serentak.
Ketua Pasukan Do, adakah Ejen Park selamat?
Saya tidak tahu di mana Ejen Park, atau di mana kereta So Ho Min.
Saya rasa ada orang lain di sini juga.
Orang lain?
Detektif Yang, bawa Son Ho Min ke tempat kecemasan.
- Mari kita pergi cepat. - Pengarah Kang.
Keluarkan APB tentang kereta Son Ho Min.
Ada kemungkin suspek melarikan diri menggunakan keretanya.
Peronda Yongdal akan mencari di utara, kita akan mencari di selatan.
Orang lain?
Apa yang berlaku?
Saya rasa dia lebih berhati-hati selepas nampak senjata renjat itu.
Tolong berhati-hati, Ejen Park.
Awak dapat panggilan daripada Ejen Park Eun Soo.
- Apa? Sambungkan sekarang juga. - Baik, puan.
Ejen Park.
Ejen Park. Awak tidak apa-apa?
Awak di mana sekarang?
Saya di tempat letak kereta bawah tanah Pusat Beli Belah Poongsan.
Apa?
Saya rasa saya dilanggar oleh Son Ho Min dan tidak sedarkan diri.
Tapi pekerja di sini telah menyedarkan saya.
Siapa itu?
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Lega saya.
Saya sangat risau kerana saya ingat awak telah diculik.
Saya akan mohon bantuan daripada Bahagian Peronda Haewon.
Baiklah. Pasukan Penghantaran ingatkan awak telah diculik dan...
pergi ke rumah percutian Son Ho Min.
Dan Son Ho Min telah ditikam oleh orang lain di sana...
dan dibawa ke hospital.
Apa?
Dia telah ditikam?
Saya tahu ianya sukar,
tapi boleh beritahu saya...
apa yang berlaku sebelum awak tidak sedarkan diri?
Jadi, orang yang buat begitu kepada Doktor Son...
bukanlah orang dari Pasukan Masa Keemasan?
Ya. Berdasarkan apa yang Detektif Yang beritahu saya,
mereka pasti ada orang ketiga yang terlibat.
Dan mereka menjejaki dia semasa kita bercakap.
Nyawa Doktor Son bukan dalam bahaya, bukan?
Unit kecemasan cakap, satu keajaiban kerana dia masih hidup.
Mereka akan tahu sebaik saja mereka sampai di hospital.
Tapi saya rasa Son Ho Min adalah pengganas pada pasangannya.
Saya rasa, seorang lelaki tidak patut memukul seorang perempuan,
hanya kerana mereka bercinta...
atau sebagainya.
Bagaimana awak boleh cakap begitu, setelah melihat situasi kita?
Awak tahu yang dia adalah anak pengerusi Resort Poongsan, bukan?
Bayangkan apa tindakan pengerusi jika kita buat apa-apa pada anaknya.
Habislah kita semua.
Apa awak buat ini? Lakukan yang terbaik...
untuk menangkap penjahat itu dengan cepat, dan bawakan kepada saya.
Kalau awak tak boleh tangkap mereka, bawakan saya polis perempuan itu.
Baik, tuan.
Saya pergi sekarang.
Apa?
Baiklah.
Kereta polis ada di sana sekarang, bukan?
- Pergi ke hospital sekarang. - Tidak. Saya tidak mengapa.
Saya akan pergi ke pusat dan bantu melakukan pencarian.
Saya kenal Son Ho Min...
lebih daripada orang lain.
Baiklah.
Pergi ke hospital sebaik saja kes ini ditutup.
Ketua Pasukan Do, Ejen Park sudah selamat sekarang,
Dan saya rasa dia nampak orang yang Son Ho Min culik.
- Betulkah? - Legalah begitu.
Saya sangat risau, kerana ingatkan Ejen Park yang lakukan semua ini.
Pengarah Kang. Adakah Ejen Park ada radionya?
Ya, saya akan sambungkan awak kepada dia.
Ini adalah Park Eun Soo.
Awak rasa awak nampak suspek itu? Beritahu kepada saya.
Baik.
Sebaik saja Son Ho Min nampak saya hantar amaran kod sifar...
dia telah menyerang saya.
Berani awak!
Dan dia agak kuat,
jadi, sukar untuk saya melawan balik.
Aduh.
Park Eun Soo.
Park Eun Soo!
Awak buat begini,
membuatkan saya mahu membunuh awak.
Park Eun Soo!
Perlahan-lahan saya jatuh pengsan...
tapi nampaknya...
Son Ho Min telah tersungkur, dengan dua orang perempuan di sebelahnya.
Saya tidak nampak wajah mereka...
tapi saya pasti mereka adalah perempuan.
Ada apa-apa lagi yang awak ingat daripada tingkat dua?
Rasanya mereka telah bergaduh dengan serius.
Dan ada kesan jarum ais darah di atas lantai.
- Jarum? - Ya.
Ada kesan luka dari pisau kecil di badan Son Ho Min. Adakah ianya...
Tidak!
Pengarah Kang,
salah seorang dari suspek telah diserang oleh Son Ho Min.
Dan rakan subahat yang lain...
telah mencuci senjata dan meletakkan peluntur...
di aas darah bagi menganggu penyiasatan kita.
Rakan subahat itu...
tahu banyak tentang perubatan, dan rapat antara satu sama lain.
Telefon pasukan forensik...
dan dapatkan beberapa maklumat tentang analisis darah dari mereka.
Baiklah.
Ejen Park, ada snapdragons dalam poket jaket Son Ho Min.
Awak ingat apa-apa lagi?
"Snapdragons"?
Tidak mungkin.
Tuan, saya rasa mereka berdua...
juga terlibat dalam penyiksaan percintaan oleh dia.
Setiap kali Son Ho Min memukul saya,
dia akan meminta maaf dengan memberikan hadiah dan bunga,
dan bunga-bunga itu adalah snapdragons.
Ia bermaksud "diam" dalam bahasa bunga.
Apa?
Dia memang kurang siuman.
Dia akan berikan bunga selepas memukul awak?
Ini adalah Ketua Pasukan Do. Dua perempuan yang Ejen Park nampak...
adalah suspek bagi kes ini.
Pengarah Kang.
Cepat letakkan keretanya dalam senarai dikehendaki...
sebelum mereka melarikan diri.
Sedan Hitam, 41 SO 9431.
Kita kena tangkap dia sebelum dia pergi ke Gunung Yeongdal. Cepat.
Baik, puan.
Ini adalah kamera yang diambil oleh Kamera One di Jalan Sangpil.
Nampak seperti sedan hitam, tapi mereka memandu dengan pelik.
Sedan hitam yang dipercayai milik Son Ho Min...
sedang melalui jalan ke Gunung Yeongdal.
Tapi nampaknya ada isu dengan kawalan kereta itu.
Nampaknya mereka tidak boleh hentikannya.
Apa yang berlaku?
Ada apa-apa isu dengan brek dia?
Atau mungkin kaki pemandu itu telah tercedera.
Mereka akan kemalangan teruk jika terus begini.
Baik, tuan.
Hati-hati.
Keluar!
Kalau awak buat sesuatu yang pelik, saya akan tembak.
Jangan tembak. Ada orang yang cedera bersama saya.
Cepat telefon ambulans!
Ini adalah Ketua Pasukan Do!
Kami sudah jumpa suspek di Gunung Yeongdal, dan salah seorang...
dalam keadaan mengejutkan kerana kehilangan banyak darah!
Bawa ambulans ke sini cepat!
Cik Kim Ee Seoul, nombor sekuriti sosial awak adalah 910110, bukan?
Ejen Jin, cuba cari Cik Kim Ee Seul.
Baik, puan.
Kim Ee Seul.
Cik Kim Ee Seul. Awak ditahan kerana percubaan membunuh.
Awak berhak untuk mendapatkan peguam,
dan awak berpeluang untuk membela diri awak sendiri.
Bernafas.
Awak kena hidup supaya awak boleh...
beritahu kami tentang kesalahan atau jenayah awak.
Bangun!
Awak tahu apa perkara yang menakutkan tentang dia?
Tidak kira apa pun benda tidak siuman dia lakukan,
dia nampak baik apabila dia serius.
Dan ianya kerana dia lelaki yang...
menjadi polis bagi melindungi perkara jahat yang dia lakukan.
Mungkin sebab itu dia cuba nampak meyakinkan...
sewaktu menyelamatkan orang.
Bagaimana awak boleh memandu dengan kaki ini?
Lelaki itu...
layak untuk mati.
(2:05petang: Kes bagi percubaan untuk membunuh Son Ho Min tamat.)
Jadi, awak sudah hukum perempuan itu?
(Eoro-dong, Bandar Poongsan)
Bagus anakku.
Ada banyak serangga kebelakangan ini.
Mungkin kerana sekarang musim panas.
Mereka asyik datang walaupun sudah disembur racun.
Saya, ibu awak, selalu beritahu awak...
yang awak tidak perlu bunuh serangga kalau mahu rumah sentiasa kemas.
Hakikat yang ada serangga...
bermakna, awak tidak melakukan pembersihan dengan teliti.
Begitu juga dengan dunia ini.
Jika seseorang tidak mempertahankannya...
ia akan menjadi huru-hara.
Ya, betul cakap awak.
Lama dulu, saya ingatkan ianya perkara buruk...
untuk melepaskan kemarahan.
Tapi sekarang, rasa seronok dapat mempermainkan kemarahan manusia.
Tidak lama lagi,
dunia akan menjadi istimewa di mana hanya...
orang yang boleh mengatasi kemarahan dan kebencian akan terus hidup.
Dan saya...
akan memandang semua orang daripada atas.
Saya sangat berbangga dengan awak, anakku.
Disebabkan awak...
orang itu akan selamatkan saya.
(Fasa 1 gagal disebabkan oleh serangga luar.)
(Saya akan mulakan fasa 2.)
Hari Penghakiman yang awak nantikan akan datang tidak lama lagi.
Selepas dunia ini dibersihkan dengan teliti.
Dan sehingga itu, awak hanya perlu...
meneruskan hidup walaupun hukuman kejam...
yang saya berikan pada orang lain.
Okey, ibu?
(Episod 9: Saya Dapat Bunga Hari Ini)
(Hari ini adalah hari pengebumian saya. Malam tadi dia bunuh saya.)
(Dia pukul saya sehingga mati.)
(Kalaulah saya dapat kumpul semangat dan tenaga untuk tinggalkan dia.)
(Mungkin saya tidak akan terima bunga hari ini.)
(Paulette Kelly)
Saya dengar ada beberapa gadis telah menikam Ho Min menggunakan pisau.
- Betulkah? - Awak tahu,
kami sedang menyiasat situasi tersebut. Nampaknya...
ada bukti yang membuktikan Doktor Son telah menculik...
pegawai perempuan secara paksaan.
Mengarut betul! Saya mengenali anak saya lebih dari orang lain.
Dia sangat berbudi bahasa.
Saya baru sampai di hospital. Kalau ada apa-apa berlaku pada anak saya,
saya tidak akan lepaskan sesiapa.
Saya faham. Sila bertenang.
Saya akan siasat niat sebenar kes ini...
dan tangkap penjenayah sebenar.
Tidak guna.
Ho Min.
Bukankah itu Ho Min kita?
Ho Min. Ho Min. Aduh.
Ho Min
Kalau awak mahu hidup, tolong ke tepi.
Ho Min. Ho Min.
Pastikan awak selamatkan dia. Awak kena gadaikan nyawa awak.
- Dia anak saya. - Oh, sayangku. Ho Min.
Berani seseorang membuat anak saya merana begitu.
Saya akan pastikan tiada siapa akan terlepas.
Mereka berdua adalah mangsa keganasan bercinta.
Sampai pun awak.
Dalam kes Kim Ee Seul, sewaktu dia beritahu ingin berpisah...
Son Ho Min telah melanggar dia menggunakan kereta.
Ee Seul. Saya sudah cakap ianya satu kesalahan. Saya takkan buat lagi.
Saya tidak mahu berjumpa awak lagi.
Ee Seul.
Berani awak?
Disebabkan kejadian itu, kaki Kim Ee Seul telah cacat.
Dia terpaksa berhenti kerja sebagai pramugari.
(Maklumat peribadi Ko Hae Ji)
Ko Hae Ji telah dikurung dan diserang.
Sewaktu dia baru saja ingin dedahkan kejahatan lelaki itu...
dan memberikan kenyataan,
ayahnya telah mati dalam kemalangan kereta yang sangat misteri.
Saya rasa lebih baik jika saya bercakap dengan Cik Kim.
Dalam kes keganasan percintaan,
ianya sesuatu yang sangat peribadi dan sensitif.
Saya percaya pegawai perempuan yang patut mengetuai siasatan.
Saya akan pastikan untuk membantu.
Apa yang awak semua buat di sini?
Pesuruhjaya sangat marah sekarang...
kerana Pasukan Masa Keemasan gagal menyelamatkan Son Ho Min.
Kita akan dapatkan kenyataan Kim Ee Seul,
jadi, apa kata awak serahkan saja kes itu?
Dia telah menggadaikan nyawanya.
Awak rasa dia akan serahkan pada awak?
Penyiasat perempuan pun tiada dalam pasukan awak.
Pengarah Kang dan Ejen Park akan menyoal penyerang itu.
Ini bukan semudah yang awak sangkakan.
- Mari ikut kami. - Mari. Mari ikut kami.
(2:30petang, 25 minit selepas percubaan membunuh Son Ho Min.)
Niat awak memang jelas ingin membunuh.
- Awak sudah lakukan jenayah. - Saya tidak takut langsung.
Hidup saya sudah pun musnah.
Tiada apa yang menakutkan saya sekarang.
Tiada apa yang saya ingin cakapkan...
selain dari saya rasa gembira...
kerana telah membunuh lelaki tidak guna itu.
Son Ho Min telah dibawa ke hospital.
Son Ho Min dan Ko Hae Ji berada dalam keadaan kritikal.
Dia belum mati lagi.
Apa?
Tidak guna itu belum mati?
- Itu tidak masuk akal. - Cik Kim.
Awak patut bersyukur yang Son Ho Min masih hidup.
Kalau dia mati, awak akan dijatuhkan penjara seumur hidup.
Kalau awak nampak muka tidak guna itu...
sewaku dia langgar saya dengan keretanya,
awak tidak akan cakap begitu pada saya.
Saya sudah cuba semuanya,
tapi tidak berjaya. Saya tiada pilihan lain.
Lelaki tidak guna itu sudah musnahkan hidup saya.
Sekarang, saya kena hidup dengan kaki yang cacat.
Tengoklah.
Saya pernah cintakan si jahat itu.
Saya mahu bunuh diri saya kerana pernah ada perasaan begitu.
Awak faham?
Itu bukan alasan bagi tindakan awak.
Adakah awak berniat untuk menamatkan hidup awak?
Dia yang patut dihukum.
Mengaku kesalahan awak dan mohon untuk kurangkan hukuman.
Itu yang terbaik untuk awak.
Baik.
Saya faham.
Saya akan mengaku.
Sebelum itu,
awak tahu Hae Ji berada di hospital mana?
Dia berada di Hospital Poongsan.
Hae Ji...
berjumpa saya dulu.
Awak kenal Son Ho Min, bukan?
Saya ingatkan mahu memikirkan yang saya telah digigit oleh anjing gila.
Saya cuba lupakan semuanya dan teruskan hidup saya, tapi...
apa yang mereka lakukan pada ayah saya semasa dia cuba melaporkan...
kepada stesen penyiaran...
Awak tidak akan mempercayainya. Mereka melanggar dia dengan kereta.
Saya juga terfikir untuk mati,
tapi saya rasa, tidak adil jika saya mati.
Selama beberapa hari,
kami mengekori Son Ho Min...
dan tunggu untuk peluang yang ada.
Kemudian, kami nampak dia memasuki tempat letak kereta arked,
kami rasa masanya sudah tiba.
Kami meletakkan kereta di tempat letak kereta...
dan tunggu sehingga dia turun.
Park Eun Soo.
Eun Soo.
Park Eun Soo.
Apa agaknya?
Dia beritahu hal yang sebenar,
tapi saya dapat rasa dia sengaja bercakap dengan perlahan.
Saya mahu bercakap dengan awak berdua sebentar.
Saya rasa Kim Ee Seul merahsiakan sesuatu dari kita.
Dia bercakap dengan lambat seolah-olah ingin melambatkan masa,
dan dia juga melihat jam selepas awak berdua keluar dari bilik itu.
Saya juga terfikir benda yang sama. Saya cuba mencari sebabnya.
Rakan subahatnya, Ko Hae Ji, berada di hospital.
Apa yang dia akan dapat dengan mengurung diri di sini?
Dalam kenyataan dia tadi, bukankah dia cakap...
dia menunggu Son Ho Min dalam kereta di tempat letak kereta bawah tanah.
Kami meletakkan kereta di tempat letak kereta...
dan menunggu sehingga dia turun.
Ya. Saya ingat.
Ko Hae Jin saja yang boleh mengesahkan kenyataan ini.
Jadi, di mana mereka tinggalkan kenderaan mereka?
Ejen Jin.
Periksa kenderaan yang berada di kawasan itu sekitar 1 petang...
dan lihat jika ada kereta yang didaftar bawah nama...
Kim Ee Seul dan Ko Hae Ji.
Pengarah. CCTV dalam bangunan telah rosak.
Tunggu sekejap.
Nasib baik, kamera luar bangunan berjalan dengan baik.
Kereta Son Ho Min keluar di antara pukul 12:45 dan 1:10petang.
Ada kereta yang mengekori dia.
Nombor kereta adalah 36 H 2713. Itu kereta sewa.
Pemandunya adalah seorang perempuan.
Ada seorang lagi rakan subahat.
Saya rasa dia merancang untuk selesaikan kerjanya...
jika mereka gagal.
Bagaimana dia mahu membalas dendam pada Son Ho Min?
Ejen Park.
Awak ada dengar apa-apa tentang bekas teman wanita Son Ho Min?
Mungkin susah, tapi cuba ingat betul-betul.
Tiada apa,
tapi ada satu benda yang buat saya terfikir.
Sebenarnya, Son Ho Min sangat menyukai satu permainan ini.
Permainan di mana awak bercinta dengan watak khayalan.
Saya rasa permainan itu ganas dan luar biasa.
Apa maksud awak dengan, pakaian jenis itu?
Saya tidak maksudkan apa-apa.
Saya cuma rasa, lebih cantik jika awak pakai dengan lebih kemas...
kerana awak adalah pegawai awam.
Apa kata awak pakai saja pakaian seragam apabila kita berjumpa?
Awak nampak cantik memakai pakaian seragam tempoh hari.
Bila saya fikirkannya,
saya rasa dia taksub dengan pakaian seragam.
Kami mula bercinta selepas dia lihat saya memakai pakaian seragam...
semasa perjumpaan sekolah menengah.
Semua teman wanitanya semasa belajar di luar negara...
memakai pakaian seragam.
Dia lelaki gatal. Saya rasa dia ada banyak isu.
Ejen Park.
Boleh awak ingat apa pekerjaan watak di dalam permainan itu?
Ya. Ada pramugari, pekerja hotel,
dan pegawai polis.
Sama dengan pekerja mangsa-mangsa tersebut.
Pekerjaan terakhir...
adalah seorang jururawat.
Siasat, ada tak mangsa Son Ho Min yang merupakan jururawat.
Baik, puan.
Tiada jururawat dikalangan penuduh itu.
Gali dalam lagi. Saya pasti ada sesuatu.
Baik.
Kim Ee Seul.
Awak ada seorang lagi rakan subahat...
iaitu seorang jururawat, bukan?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan sekarang.
Kami sudah periksa CCTV.
Kalau awak tidak bekerjasama, awak akan menerima hukuman tambahan.
Ini bukanlah balas dendam.
Awak akan bunuh diri awak sendiri, faham?
Tidak.
Memang benar kami berdua lakukannya.
(Laporan Terakhir bagi kematian Jo Hye Sun)
(Ditemui mati di dorm Resort Poongsan)
(Bunuh diri disebabkan tekanan kerja)
Kenapa pasukan undang-undang berikan 700,000 dolar...
kepada kes bunuh diri pekerja mereka?
Ketua Pasukan Do, saya sudah periksa fail-fail sulit...
pasukan undang-undang Resort Poongsan.
Pasukan undang-undang berikan 700,000 dolar duit pampasan...
kepada seorang pekerja yang membunuh diri kerana tekanan kerja.
Beritahu saya selanjutnya.
Waktu itu Jo Hye Sun berusia 26 tahun.
Ayahnya melarikan diri 20 tahun lepas...
dan dia ada seorang kakak yang tinggal bersamanya.
Ayahnya sendiri yang berunding dengan pasukan undang-undang itu.
Kakaknya yang bekerja di hospital Amerika datang ke Korea...
dan memohon melakukan siasatan semula,
tapi waran telah dibatalkan kerana tiada bukti yang mencukupi.
Tapi kakaknya juga seorang jururawat.
Dulu dia pernah bekerja di Hospital Poongsan.
Dia bersara selepas dikesan menghidap kanser buah pinggang.
Dia berhenti mendapatkan rawatan...
dan hanya mendapatkan ubat narcotic analgesik.
Awak kenal Jo Hee Sun?
Kakak kepada mendiang Jo Hye Son?
Saya tidak kenal dia.
Saya tidak pernah dengan nama dia sebelum ini.
Ia satu penipuan.
Kim Ee Seul.
Ada tiga orang dalam rumah itu, bukan?
Ada seorang yang berjaga-jaga di luar.
Sewaktu kami sampai,
orang itu menelefon dan menyuruh awak melarikan diri.
- Tidak. - Dia orang yang ketiga, bukan?
Tidak, bukan!
- Orang itu menelefon dan menyuruh awak melarikan diri. - Tidak.
Rakan subahat yang ketiga adalah Jo Hee Sun, bukan?
Tidak, bukan!
Bagaimana kalau kita gagal?
Saya akan perhatikan dari dalam kereta...
dan ekori dia serta bunuh dia.
Awak tidak boleh beritahu polis apa-apa...
sehingga kita pasti yang Son Ho Min sudah mati.
Saya akan bertangungjawab atas segala-galanya.
Ingat, perasaan kita semasa datang ke sini.
Boleh awak janji pada saya?
Matilah.
Polis.
Berhenti di situ.
Bawa mereka yang membuat anak saya jadi begitu!
- Awak tidak boleh buat begini. - Lepaskan saya.
Anak saya telah jadi begitu.
Bagaimana saya hendak lepaskan saja mereka?
Sila bertenang. Kami masih menyiasat.
- Menyiasat? - Tolong senyap.
Bukan semua orang boleh masuk bilik siasatan.
- Apa awak cakap? - Kim Ee Seul.
Awak ingat saya orang biasa saja?
Jika kita berjaya,
- saya akan membunuh... - Hee Sun akan...
orang yang mencederakan anak saya.
- Ke tepi! - Kalau awak sentuh saya,
awak kena panggil peguam awak.
Saya juga mangsa Son Ho Min.
Jika anak kesayangan awak bangun,
beritahu yang dia tidak boleh mengelak dari hukuman undang-undang.
Awak juga sama kerana membantu anak awak menjadi kurang siuman...
yang tidak tahu perbezaan antara realiti dan permainan.
Berani awak pandang saya begitu dan mengugut saya?
Kalau awak sentuh pegawai polis itu,
awak akan dituduh menganggu keadilan.
Baguslah awak bangkitkan hal itu. Berani awak cakap begitu?
Aduh.
Sila bertenang.
- Ambil dia. - Apa awak buat ini?
- Tolonglah. - Lepaskan saya!
- Aduh.
Mereka kena dipukul, barulah sedar.
Melutut.
Berani polis itu melayan saya begini?
- Saya suruh awak melutut! - Tolonglah.
Anak awak bermasalah disebabkan sikap awak begini.
Siapa si jahat ini?
Awak mahu dipukul dulu?
- Tolong. - Berhenti.
Kenapa ayah dan anak sangat serupa?
- Lepaskan saya! - Aduh.
Lepaskan saya!
Kalau awak mahu selamatkan anak awak,
berdoa saja di hadapan bilik bedahnya.
Cepat, kita sudah tiada masa.
Ini adalah Pasukan Penghantaran. Jo Hee Sun adalah suspek terakhir.
Besar kemungkinan, dia akan pergi ke Hospital Poongsan,
di tempat Son Ho Min sekarang untuk membunuhnya.
- Pasukan Masa Keemasan akan pergi. - Saya juga akan pergi.
Bahagian Rondaann akan mengambil masa...
untuk menghantar pegawai perempuan.
Baik.
- Tunggu sekejap. - Ya?
Siapa dia? Beritahu saya nama dia.
Aduh. Tolong bertenang.
Sayang!
Ho Min telah koma semasa pembedahan dilakukan,
jadi dia telah dipindahkan ke unit kawalan rapi...
tanpa dapat meneruskan pembedahannya.
Apa?
Sayang.
- Pesuruhjaya Go. - Ya?
Berikan barang yang saya jumpa pada mereka.
Dia tidak akan mati. Saya mahu pergi ke hospital.
Aduh.
Oh Tuhan!
Pening kepala saya.
Saya mahu masukkan antibiotik.
Awak tahu betapa marahnya saya...
kerana awak masih hidup?
Tapi langit telah membantu saya. Awak dihantar ke hospital ini.
Walaupun ada bukti kukuh,
meraka tidak boleh buktikan awak sebagai suspek...
kerana nama awak tiada dalam ini.
Kepada Hee Sun.
Helo Hee Sun, awak apa khabar?
Saya dalam kesukaran kebelakangan ini.
Hee Sun.
Dia selalu hantar bunga pada saya...
selepas memukul saya.
Sekarang,
bilik saya dipenuhi bunga-bunga itu.
Saya pernah bermimpi saya mati selepas...
dipukul oleh dia.
Saya mahu mati seperti dalam mimpi saya itu.
Jika saya mati,
adakah kesakitan ini akan berhenti?
Tapi, saya perlu teruskan hidup kerana awak Hee Sun.
Sebab jika saya mati,
awak akan keseorangan dalam dunia ini.
Hye Sun membesar tanpa seorang ayah,
jadi dia akan serahkan apa saja untuk lelaki yang dicintainya...
kerana dia mahu mulakan keluarga yang bahagia.
Tapi, awak tahu tentang itu dan membuat sasaran padanya, bukan?
Awak mengekori dia ke dorm dan langgar dia...
selepas dia berpisah dengan awak.
Kemudia dia jatuh ke bawah tangga...
dan tutup mata untuk kali terakhir di tangga yang sejuk itu.
Awak ingat saya tidak tahu?
Kita kena berlaku adil dan awak kena mati sekarang juga.
- Ikut sini. - Baik, tuan.
(Tingkat 2 : Meja Pendaftaran)
Hei, adakah awak sedang bermesyuarat? Ya.
Anak saya jadi begini kerana polis tidak jalankan kerja dengan baik.
Ya.
Telefon saya sebaik saja awak dapat mesej ini!
Kami adalah polis.
Apa awak buat ini? Telefon doktor!
Awak berdua, cari Cik Jo Hee Sun.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Ejen Park, pergi lihat jika ada jururawat yang nampak Jo Hee Sun.
Baik, tuan.
Kosuke.
Kosuke!
Kenapa awak membuat saya berdepan banyak kesukaran?
Awak tahu betapa sakitnya saya?
Saya tahu awak lakukannya juga.
Bagi balik, sekarang.
Ketua Pasukan Do.
Ketua Pasukan Do?
Tiada apa?
Saya tak nampak sesiapa yang mungkin kelihatan seperti Cik Jo Hee Sun.
Ketua Pasukan Do.
Di mana awak, Ketua Pasukan Do?
Ejen Park, adakah awak bersama Ketua Pasukan Do?
Tidak. Bukankah dia ada di bilik hospital Son Ho Min?
Dia tidak jawab. Pergi ke bilik hospital Son Ho Min.
Baik, puan.
Awak tidak apa-apa, Ketua Pasukan Do?
Apa? Saya tidak apa-apa.
Pengarah Kang, saya sudah jumpa Ketua Pasukan Do di depan bilik.
Baik.
Di sana.
Ini saya. Saya nampak seseorang yang mungkin adalah Jo Hee Sun...
dalam perjalanan ke wad neurologi.
Ikut sini.
Kenapa Ketua Pasukan Do duduk lama di dalam bilik Son Ho Min?
Adakah dia pengsan lagi?
(Bilik Mencuci)
Dia tiada di sini juga, Ketua Pasukan Do.
Bagaimana mereka boleh mengesan saya?
Hye Sun...
Saya minta maaf kerana tidak dapat bunuhnya dengan tangan saya sendiri,
Lain kali, saya akan...
Awak tidak apa-apa?
Awak sudah pun ada penyakit yang tidak dapat diubati...
jadi matilah seolah-olah awak mahu mereka lihat awak begini.
Jangan lupa tentang...
bagaimana mereka melayan dia seperti khinzir...
hanya kerana bantahan solonya.
Walaupuan awak pergi berjumpa polis,
awak adalah orang terkutuk.
Ini adalah Pengarah Kang. Cik Jo mungkin akan lakukan sesuatu,
jadi cari dia secepat mungkin.
- Pergi ke bilik itu, Ejen Park. - Baik, tuan.
Pengarah Kang,
saya rasa dia melalui laluan kecemasan,
Laluan kecemasan?
Tapi saya tidak tahu jika dia naik atau turun.
Tolong naikkan suara radio setinggi yang boleh..
dan biar saya dengar apa yang berlaku.
- Di mana saya patut letak namanya? - Saya kena pergi.
Kenapa saya tidak dengar apa-apa?
Saya sudah melihatnya, tapi belum pasti lagi.
- Cepat. - Baik.
- Saya rasa ia mungkin... -Pengarah Kang.
Adakah ini tempat yang salah?
Tunggu.
Bagaimana dengan tingkat atas?
- Pergi naik. - Baik.
Ejen Park, naik melalui tangga kecemasan.
Ada orang baru buka pintu dan pergi.
Adakah laluan kecemasan boleh menuju ke luar?
Ya, ada pintu.
Adakah laluan kecemasan boleh menuju ke luar?
Ya, ada pintu.
Saya sudah naikkan kemarahan ke tahap maksima.
Saya akan mulakan fasa ketiga.
Cik Jo Hee Sun.
Jangan datang dekat.
Kalau awak dekat, saya akan terjun.
Cik Jo Hee Sun. Mari turun dan berbincang.
Awak kena dedahkan semuanya sementara awak masih hidup.
Apa gunanya kebenaran terbongkar hanya selepas awak mati?
Cik Jo Hee Sun,
saya tahu betapa teruknya keadaan awak berdua.
Saya akan dengar apa saja yang awak ingin cakapkan.
Tolong turun bawah.
Jangan menganggu saya.
Mereka suruh saya jangan percayakan polis...
kerana mereka hanya berpihak pada orang kaya.
Jadi, saya tidak akan percayakan awak lagi.
Terutama sekali, awak.
Dia terlalu degil.
Dan dia berlakon seperti tebusan kepada Ketua Pasukan Do.
Ketua Pasukan Do, saya rasa Cik Jo menyimpan dendam pada lelaki.
Lebih baik jika Ejen Park yang meyakinkan dia.
Dan saya sudah memohon pertolongan dari unit kebakaran...
dan minta mereka pelampung udara, tapi ambil masa sedikit.
- Suruh mereka cepat. - Baik, puan.
Ini adalah Pasukan Masa Keemasan yang baru buat panggilan tadi.
Cepat berikan pelampung udara itu.
Kami sedang lakukan terbaik, tapi kami perlukan sedikit masa lagi.
Ya. Cepat!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Baiklah.
Cik Jo Hee Sun.
Saya tahu perasaan awak, kerana...
Saya juga seorang mangsa...
yang merana kerana Son Ho Min.
Saya dan dua adik saya dibesarkan oleh nenek saya.
Dan disebabkan itu, saya...
rasa tertarik dengan tawaran dari Son Ho Min.
Jadi, saya tertipu dengan kebenaran.
Saya tahu apa yang Jo Hye Sun, adik awak rasakan.
Dan perasaan takut semasa diserang...
oleh lelaki yang awak cintai.
Saya risau apa yang orang akan cakap jika saya gagal.
Dan juga...
kenapa dia rasa seperti tidak boleh berpisah dengannya.
Saya tidak akan tertipu dengan taktik awak.
Saya tidak akan tertipu!
Tolonglah. Saya pasti Cik Hye Sun...
tidak mahu kakak dia mati begini.
Dalam banyak-banyak dokemen yang dihantar,
surat Hee Sun...
mengatakan dia kena teruskan hidup demi kakaknya.
Dia takut jika dirinya mati,
kakaknya akan tinggal keseorangan.
Saya nampak dalam surat dia itu.
Saya tahu awak tahu.
Saya akan pastikan Son Ho Min dapat balasannya.
Awak patut mula menjalani rawatan sekali lagi...
dan lawan penyakit awak.
Tidak.
Saya tidak percayakan awak.
Awak hanya mengambil kesempatan pada orang seperti kami.
Kenapa awak berpura-pura ambil berat?
Hye Sun.
Suaranya mula kedengaran lebih stabil.
Ketua Pasukan. Cik Jo sudah semakin stabil.
Sekarang masanya.
Cik Jo.
Tolong bertenang. Turun dan bercakap dengan saya.
Cepatlah. Mari ikut saya.
Ya?
Dan lelaki yang ada parut di dahinya...
bukan seorang detektif. Dia adalah pembunuh.
Awak tahu apa yang dia buat pada seorang budak?
Kalau awak tidak percaya, pergilah siasat.
Adakah awak mahu saya...
percayakan orang yang telah membunuh seseorang?
Saya rasa mahu muntah walaupun hanya melihat awak.
Bagaimana rasanya apabila membunuh budak itu?
Adakah awak rasa seronok seperti Son Ho Min?
Kosuke.
Awak pembunuh.
Apa awak cakap?
Awak tidak boleh menipu saya sekarang.
Bukankah polis berpihak pada orang yang berkuasa?
TIada siapa yang sanggup membantu kami.
Orang begitu tidak wujud.
Buatlah benda baik sekali saja.
Saya mahu pergi berjumpa Hye Sun secepat mungkin.
Ketua pasukan.
Tidak. Jangan!
Ketua pasukan!
Tidak. Jangan!
Ketua pasukan.
Ejen Park.
Jo Hee Sun jatuh pada pelampung udara.
Dia sudah selamat.
Bagus.
Anakku.
Oh sayang.
Bangun, Ho Min.
Ho Min. Tidak.
Tidak...
Awak cakap polis dapat mengawal semua ini.
Bagaimana awak mahu menerangkan hal ini?
Awak takkan cakap, perempuan lain yang buat begini pada anak saya,
bukan?
Awak orang terakhir di sini, bukan?
Awak ada nampak sesiapa?
Tidak mengapa. Cepat periksa rakaman CCTV.
Cari sesiapa saja yang cucuk jarum ke dalamnya.
Bawa mereka berjumpa saya sekarang juga!
Saya cakap sekarang juga!
Sebenarnya, saya bukan orang terakhir di sini, tuan.
Ketua Pasukan Do adalah orang terakhir.
Saya pergi memanggil doktor.
Apa?
Jadi, maksud awak si jahat itu...
mungkin mencucuk jarum yang telah dicabut?
Ya, Pendakwa Raya Ha.
Tentang si jahat, Ketua Pasukan Do...
Apa awak cakap?
Cakap sekali lagi.
(3:30 petang, 16 Jun, 2018, Son Ho Min disahkan telah mati.)
Apa awak cakap tadi?
Hari ini pada pukul 1 petang, Son Ho Min, anak kepada...
pengerusi Kumpulan Resort Poongsan iaitu Son Hak Young,
telah diculik oleh dua orang perempuan...
di tempat letak kereta bawah tanah di Arked Poongsan...
telah ditemui cedera di rumah percutian ayahnya.
Dia dibawa ke hospital, tapi disahkan mati kemudiannya.
Keluarga si mati menafikan semua khabar angin yang mengatakan...
si mati melakukan serangan dalam hubungan percintaan.
Keluarga si mati telah menimbulkan keraguan...
yang pegawai polis mungkin terlibat dalam kes ini.
Adakah betul, anak tunggal lelaki pengerusi Resort Poongsan...
dan psikiatri popular, Son Ho Min,
mempunyai habit dalam menyerang pasangannya?
Berikan komen dalam hal ini.
Ke tepi. Maafkan saya.
- Berikan kami komen. - Boleh cakap apa-apa?
Awak adalah pembunuh.
Awak mahu pergi mana selepas membunuh anak saya, Ho Min.
Apa awak cakap ini?
Berani awak berpura-pura tidak tahu?
Awak sudah suntik jarum itu pada anak saya, bukan?
Pendakwa Raya Ha beritahu saya...
yang awak orang kurang siuman...
yang telah bunuh pasangannya sendiri.
Awak ingat awak bercakap dengan siapa?
Saya faham awak telah kehilangan anak awak,
tapi itu bukan alasan untuk awak mulakan pergaduhan begini.
Saya sudah agak, awak semua sama.
Awak semua tahu lelaki ini kurang siuman,
tapi awak berpihak pada dia hanya kerana dia polis, bukan?
Tengoklah.
Tengok dia lepaskan kemarahan seperti orang kurang siuman...
di bilik hospital Ho Min.
Awak boleh lihat dia dalam rakaman itu.
- Biarkan kami lihat di sini. - Biarkan kami lihat di sini.
Biarkan kami lihat di sini.
Tolong diam sebentar.
Apa yang awak telah lakukan pada dia?
Beritahu saya sekarang!
Kenapa?
Awak tidak ingat kerana masalah mental awak?
Betulkah?
Saya tidak mahu dengar awak merepek lagi.
Tidak guna.
Tolong bertenang.
Kami sudah lakukan segalanya untuk selamatkan Son Ho Min.
Ketua Pasukan Do, cakaplah sesuatu.
- Tolong cakap sesuatu. - Betulkah?
Tengoklah dia melarikan di seperti pengecut.
Tunggu dan lihat, tidak guna.
Saya akan siasat bangunan itu...
dan beritahu apa yang betul dan apa yang salah.
Si jahat itu.
Mari pergi.
Apa yag berlaku di sini?
Korperal Park. Tadi, semasa di dalam bilik hospital Son Ho Min,
awak pasti Ketua Pasukan Do tidak buat apa-apa, bukan?
Sebenarnya,
ketua pasukan memberikan pandangan yang pelik...
dan dia nampak agak terganggu.
Tapi saya pasti yang saya nampak Ketua Pasukan Do...
mengeluarkan jarum itu.
Awak suntik jarum itu kepada anak saya semula, bukan?
Apa yang awak sudah lakukan pada dia?
Beritahu saya sekarang!
Kenapa?
Awak tidak ingat kerana masalah mental awak?
Kosuke.
Kosuke!
Kenapa awak membuat saya berdepan banyak kesukaran?
Awak tahu betapa sakitnya saya?
Saya tahu awak lakukannya juga.
Bagi balik sekarang.
6, 7, 8, 9, 10.
Saya sudah habis mengira.
Kosuke, saya akan pergi mencari awak sekarang.
Rasa seronok bila dapat bunuh seseorang...
yang awak tidak suka, bukan?
Kosuke, bagi balik sekarang.
Bagi balik telinga saya.
Kosuke.
- Hentikannya. - Bagi balik.
- Kosuke. - Tidak.
Bagi balik.
- Bagi balik. - Hentikannya.
Tolong, hentikannya!
- Bagi balik. - Pembunuh.
Pembunuh.
Budak itu dijumpai di dalam perigi.
Kenapa awak buat begitu pada anak saya?
Pergi balik ke negara awak, orang Korea!
- Telinga Miho ada dalam kotak itu! - Tidak!
Tidak!
Ini Detektif Park. Saya rasa ada satu masalah, Pengarah Kang.
Satu masalah?
Masalahnya, sewaktu kami semua keluar,
Ketua Pasukan Do sangat marah...
sewaktu dia dituduh memberikan satu lagi suntikan pada Son Ho Min.
Bukannya kita ingin menangkap dia.
Kita ada nampak rakaman yang Ketua Pasukan Do...
bersikap seperti orang kurang siuman, tapi...
Tapi orang akan jadi begitu bila mereka kepenatan.
Dan kita belum pasti lagi,
Ya.
Ya betul.
Pengarah Kang, pesuruh jaya memanggil awak.
- Saya serahkan pusat kepada awak. - Baik, puan.
Ketua Pasukan Do pernah tenggelamkan seseorang dalam air bukan?
Dan dia pernah tolak Yeom Gi Tae dari atas tangga juga.
Tunggu, apa ini?
Tengok ini. Ada sesuatu yang pelik dengan papan kenyataan.
Tengok.
Aduh.
Apa?
- Kwon Joo. - Doktor.
Saya minta maaf, tapi pasukan kami ada hal penting.
Saya mahu berjumpa pesuruh jaya sekarang,
- jadi saya tidak boleh berbual. - Saya cuma perlukan 5 minit.
Atau mungkin 1 minit.
Ada sesuatu yang awak perlu lihat.
Doktor, jadi...
- sila ikut sini. - Baik.
Apa? Kejadian yang sama?
Ya. 27 tahun lepas,
sewaktu saya masih menjadi pelatih pasukan forensik untuk polis Jepun,
seorang gadis Jepun telah dipotong telinga...
dan dibunuh di Koreatown.
Dan mayatnya telah dijumpai di dalam perigi kawasan kejiranan.
Kejadian itu sangat mengerikan sehingga saya ingat sampai hari ini.
Dan penjenayah itu adalah pemandu teksi...
yang bernama Matsuka Futoshi,
seorang lelaki Korea-Jepun berusia 40an.
Dia cakap, dia inginkan telinga budak itu sehingga memotongnya...
dan letakkan dalam kotak yang ada bintang di dalamnya.
Mungkin ini adalah kebetulan ataupun kes peniruan.
Saya juga fikir begitu.
Tapi...
dalam banyak-banyak bahan yang awak hantar kepada saya...
ada maklumat tentang Detektif Do Kang Woo.
Sewaktu kejadian berlaku, anak lelaki itu,
yang tidak disebut di dalam surat khabar,
telah membantu ayahnya dengan berkawan dengan Miho.
Dan nama dia adalah Kosuke. Waktu itu dia berusia 10 tahun.
Dan jika awak tulis nama Koreanya dengan menggunakan tulisan Cina,
Kang, bermaksud aman dan Woo, bermaksud rahmat.
Kang Woo.
Jadi, dia tidak pernah datang selepas itu?
Ya. Itu kali pertama saya berjumpa dia.
Tapi, betulkah pengawal itu memotong lidah perempuan itu?
Sejujurnya, saya rasa bersalah bercakap buruk tentang orang mati,
tapi dia sangat kejam padanya.
Ya.
Hakikat yang dia bergaduh dengan pegawai polis yang baik...
sudah menggambarkan segalanya.
Dia memintanya meletakkan kerusi sofa di tingkat bawah tanah...
dan boleh menggunakannya, tapi dia menolak.
Dan perempuan itu memarahi dia.
Ada pegawai polis yang tinggal di sini?
Ya, dia tinggal di Bangunan Dua, Suit 101.
Dia bercuti sekarang, jadi rasanya dia ada di rumah.
Dia menjaga ibunya yang sakit, sebab itu dia jarang keluar.
Kenapa awak tanya?
Saya pasti dia tahu apa yang kami tidak tahu.
Dia seorang polis.
Itu adalah cengkerik.
Cengkerik asyik muncul di batas bunga Bangunan Dua.
Selalunya mereka hanya muncul di padang.
Apa? Mereka tinggalkan benda ini?
Ya, mereka dapat yang besar, dan buang sayap serta kakinya.
Itu benda paling baik untuk dijadikan umpan.
Mesti ada kemalangan di sini.
Kenapa datang ke sini semasa sedang bercuti, Pegawai Ha?
Adakah awak memancing di sini?
(Hye Jung)
Maafkan saya.
Ya?
Hari ini hari lahir saya, tapi awak tidak datang?
Saya sedang menunggu awak.
Saya akan pergi sana selepas saya tanya satu benda.
Ya.
Ada kemungkinan...
Detektif Do Kang Woo adalah Kosuke yang tinggal di Jepun,
dan jika penjenayah sebenar menggunakan M.O yang sama...
seperti mana ayahnya lakukan 27 tahun lepas,
Detektif Do Kang Woo...
pasti ada kaitan dengan kes ini.
Dan...
jika dia mewarisi penyakit gangguan personaliti ayahnya,
saya pasti ada tanda-tanda yang dia tunjukkan.
Ejen Park.
- Awak tidak apa-apa? - Ya. Saya tidak apa-apa.
Terima kasih semua.
Saya sangat lega.
Awak cakap Detektif Do Kang Woo...
tinggal di Jepun semasa kecil, bukan?
Dan awak tidak jumpa apa-apa rekod tentangnya sebelum berusia 10 tahun?
Saya baru mahu rasa kecewa,
tapi Ketua Na datang sini untuk berjumpa saya.
Tapi...
keselamatan tidak membawa makna apa-apa.
Kerana manusia, yang mana jauh lebih teruk dari serangga...
tidak layak menerimanya.
Betul, Kosuke?
Mereka cakap dia ada di rumah.
Hanya kebencian boleh membuatkan manusia kuat.
Dan semua orang yang menganggu ia, akan mati.
Perhatian, semua ahli Doktor Fabre.
Pusingan akhir pembersihan sudah bermula.
(Voice 2)
Do Kang Woo sedang cuba membunuh semua agensi polis kita.
Ada orang cuba memerangkap saya. BUkan saya.
Ketua pasukan, sila serahkan diri awak.
Saya ingatkan awak berbeza.
Kita kena halang dia sewaktu dia masih boleh berfikiran rasional.
Biarkan saya mabuk dari bau darah selepas tiga tahun nanti.
Kami sudah jumpa telefon dan darah Ketua Pasukan Do.
Ketua saya jadi begini kerana Pasukan Masa Keemasan!
Jangan burukkan lagi keadaan. Pergi saja, tidak guna.
Awak patut sertai saya tadi.
Semua bukti menunjukkan kepada awak.
Saya tidak boleh percayakan apa-apa sekarang.